Arrête.
Arrête-toi, tout de suite.
Je me répéterai pas.
Et merde.
Salopard.
Enfoiré.
Aide-moi.
Putain de taré.
Tu m'as cassé le dos.
Tu m'y as obligé.
Il fallait t'arrêter.
Impossible.
Je te connais pas.
- Mais je commence à te cerner. - Il suffisait de t'arrêter.
Ramène-moi.
Ramène-moi à l'hôpital.
C'est ce que j'ai fait pour ton amie.
Pas après ça, non.
Je peux pas te ramener, Bob.
J'allais t'aider.
Elle m'aurait écouté.
Vous êtes dehors depuis trop longtemps.
Vous mourrez.
Ta gueule.
Je vous en prie !
Laissez-moi entrer !
S'il vous plaît, ouvrez-moi !
Ils se rapprochent !
Au secours, ils arrivent !
Aidez-moi !
Je vous en supplie !
Aidez-moi !
Je devais voir ! Je sais, maintenant !
Je dois vivre avec ça !
Attends !
Recule.
Viens !
Recule.
Le presbytère, venez.
Je suis sorti par là.
J'ai rampé en dessous.
Prends la petite et vas-y.
Tu m'attends.
Je dois le faire.
Je descendrai après toi.
- Je ne peux plus courir. - On va pas courir.
Il s'est pas arrêté.
- Ça change quelque chose ? - Je pense.
Peut-être pas.
La fille est contre. Celui qui y croyait est mort.
On doit y réfléchir.
Ils ont dit que la flic qui dirige l'aimait pas du tout.
Tu lui as peut-être rendu service.
Je sais pas s'ils vont marcher.
On verra bien.
C'était un homme bien.
Des zombies l'ont attaqué.
Je l'ai vu mourir.
T'es une bonne menteuse.
Autant faire simple. Il a été attaqué, voilà tout.
T'étais contre l'idée.
T'as changé d'avis ?
Lamson était notre seule chance.
Donc, c'est soit ça, soit une effusion de sang.
- C'est pas ce qu'on veut. - Joue pas avec nous.
- Si ça dérape... - Je sais.
Je reconnais les gentils des méchants.
Laissez-nous aider.
Et toi ?
Tu veux vivre ?
À quel point ?
Dawn a peur de paraître faible devant nous.
Et qu'on obéisse plus.
Elle a raison.
Elle pensera que l'échange est une arnaque,
si elle apprend que vous avez tué un des gars.
Heureusement que Lamson a été tué par des zombies.
Shepherd, Lamson, où êtes-vous ?
Je veux un rapport sur le coup de feu, vous me recevez ?
Licari, tu me reçois ?
Quelqu'un me reçoit ?
Merde.
Un problème ?
Ils me répondent pas toujours,
et ça me rend folle.
Attends.
Pas ici.
Là-dessus, avec les badges.
C'est le capitaine Hanson ?
Quelqu'un t'a parlé de lui ?
C'est lui qui gérait tout, avant.
T'entendras des histoires sur lui.
Sur moi aussi.
Et sur ce que j'ai fait.
C'était mon mentor.
Mon ami.
Il me manque.
Mais l'histoire parle pas de ça.
Il a eu quoi ?
Ils risquaient leur vie,
dès qu'ils sortaient d'ici.
Ça devait en valoir le coup.
Il a perdu ça de vue.
Et il les a perdus.
Pour ce boulot, t'as pas besoin d'être appréciée.
T'as besoin d'être respectée.
Sinon, le jour où il te faut du renfort, tu l'as pas.
Et il se passera quoi ?
Tout le monde mourra.
Hanson s'est égaré.
Voilà ce qui lui ait arrivé.
T'as été où ?
À l'école.
Je devais le voir.
Je devais savoir.
On va où ?
- Tout va bien ? - Oui.
Vous êtes là.
Eugene a menti.
Il peut rien faire.
La solution est pas à Washington.
Où sont les autres ?
Beth est vivante.
Elle est dans un hôpital d'Atlanta.
Des gens la retiennent, mais ils sont partis la chercher.
- Tu sais quel hôpital ? - Le Grady.
Allons-y.
On va sauver ta sœur.
Dis-moi, Percy, je dois utiliser des petits mots ?
Recoudre le trou dans ma manche, tu comprends pas ?
- Pardon, j'ai oublié. - J'ai une idée.
Oublie pas.
Et toi, là-bas ?
Tu sais coudre ?
J'ai besoin d'elle, on a du boulot. Viens, Beth.
Percy ira bien.
Rien ne va bien.
Tu vas sauter ?
Je voulais être seule.
T'as remis la clé de l'ascenseur à la même place.
Je sais que tu iras nulle part.
Toi non plus.
Tu te dis que tu dois faire ce qu'il faut,
jusqu'à ce que ça se termine.
Mais ça se terminera pas.
C'est ça.
Tu resteras comme ça, et cet endroit aussi.
Cet endroit t'a sauvée.
Je t'ai sauvée.
Deux fois.
Les autres ignorent ce que t'as fait.
Ils pensent que Joan voulait se venger,
et que Gorman et Jeffries se sont retrouvés au mauvais endroit.
- C'est la vérité. - N'importe quoi.
J'ai vu le bocal cassé.
J'ai fermé mon bureau et l'ait réparé, avant que ce soit un problème.
Tueuse de flic.
- Jamais je tuerais quelqu'un. - C'est ce que t'as fait.
Qu'arrivera-t-il s'ils apprennent ce que t'as fait ?
Je t'ai protégée.
Et on a aidé la patiente.
Rien m'y obligeait, et je l'ai fait. Mais on fait pas ce qu'on veut, ici.
Tu comprends pas ?
Tu vas faire quoi ?
Toi, tu vas faire quoi ?
- À commencer par elle. - C'est à moi de décider.
D'accord.
Mais les gens doivent savoir avec qui ils travaillent.
Tu leur dis ou je le fais ?
T'as aucun droit de me menacer.
C'est pas une menace.
Ce sont les faits, tu ressembles à rien. Les gars pensent que tu craques.
Ça recommence comme avec Hanson.
Il est temps que ça change.
O'Donnell.
Tu te trompes.
Je suis pas du tout comme Hanson.
Je l'ai tué, tu te souviens ?
Je suis la seule qui a réussi à le faire.
Baisse ton arme, Dawn.
- Il suffit que je me mette à crier. - Je dirai que tu m'as attaquée.
Beth, va-t'en.
T'oseras pas.
Tu me laisses pas le choix.
Avance.
On a commencé ensemble.
Tu connaissais ma femme.
T'étais avec moi, dans cet hôpital,
à fumer des cigares quand mon fils est né.
Arrête.
Cet homme existe plus.
On est censés protéger les gens.
Les aider.
Mais regarde-toi.
Tu tabasses un vieil homme.
Tu te moques, avec tes copains,
de cette pauvre fille qui a été violée.
- C'est ce que tu es, désormais. - Toi, t'es qui ?
Quelqu'un qui tolère plus ce genre de choses.
Il s'agit pas de ça.
On se raccroche simplement à ce qu'on a.
Et qu'est-ce que j'ai ?
T'es plus toi-même.
Après Hanson,
t'as changé.
Tu te crois meilleure que nous ?
Reste à ta place, pétasse !
C'est normal de pleurer.
J'ai arrêté de le faire.
Ça m'arrive, moi.
Mais personne doit le voir.
Ça vient de mon stock.
Il y a pas de piège.
Je sais pourquoi t'as rien dit.
Tu m'as pas protégée.
Tu te protégeais.
Tu crois ?
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
C'était des problèmes pour toi.
Ils le sont plus.
T'as même pas eu à te salir les mains.
Ça se passe comme ça, ici.
On utilise les gens pour avoir ce qu'on veut.
Et ne pas avoir à vivre avec.
C'est ce qui est arrivé, avec Edwards et Trevitt ?
Il t'a utilisée ?
Je vais partir.
Comme Noah.
Il reviendra.
- Il rentre chez lui. - Ils reviennent toujours.
Ils arrivent pas à aller très loin.
Ils veulent pas.
Il rentre chez lui.
J'étais comme toi
quand j'étais plus jeune.
Personne pouvait rien me dire.
Je suis pas idiote.
Tu la connais.
Le hasard vous a réunies ici.
Ça signifie quelque chose.
Tu peux faire partie de tout ça.
Elle aussi.
C'est important.
Une des choses les plus importantes que tu feras dans ta vie.
Ce que tu as fait, tout à l'heure...
Gorman et O'Donnell blessaient les gens.
Le monde a rien perdu quand ils sont morts.
Tu te trompes quand tu dis que je t'utilise.
Et je me souviendrai de tout.
Tu culpabilises.
Arrête.
J'ai été bête.
À l'église,
le mec que t'as tué,
il s'appelait Martin.
On l'avait.
Carol et moi.
Près du terminus.
Carol est allée vous chercher, et je suis resté avec lui.
J'ai dit que je l'avais tué.
J'aurais pu.
J'aurais sûrement dû.
J'ai rien fait.
J'y pense sans cesse.
Je me souviens, quand on était gamins,
tu me suivais partout
et faisais tout comme moi.
Ce qu'on a subi, tous les deux,
c'est peut-être parce qu'on est toujours pareils.
Comme à l'époque.
C'est peut-être positif.
Tu es toujours le même.
Et c'est bien.
Mais moi, j'ai changé.
Je peux pas revenir en arrière.
Jamais.
Il se dirige vers toi.
Bien reçu.
Agent Franco.
Agent McGinley.
Je suis Rick Grimes.
J'étais shérif pour le comté de King.
J'ai une proposition.
Posez votre arme au sol.
D'accord.
On vous écoute.
Vous avez deux de mes amis. J'ai vos deux collègues.
Faisons un échange.
Ensuite, on disparaîtra. Personne sera blessé.
- Qui ? - Agents Shepherd
et Licari.
Contre Beth et Carol.
Vous avez récupéré une femme, après l'avoir renversée.
Noah est avec vous ?
- C'est lui qui vous l'a dit. - Tout à fait.
Et l'agent Lamson ?
Les morts l'ont attaqué avant qu'on le récupère.
Où est votre groupe ?
À côté.
Contactez votre chef.
Je patiente.
Rangez vos armes.
Vous aussi.
Ils ne sont pas blessés.
- Où est Lamson ? - Des zombies l'ont tué.
On l'a vu mourir.
Navrée d'entendre ça.
C'était un homme bien.
Un des vôtres contre un des miens.
Entendu.
Allez.
Ravie d'avoir réglé ça.
Il me manque plus que Noah.
Ensuite, vous partirez.
- Il était pas dans le marché. - C'était mon assistant.
Beth l'avait remplacé. Sans elle, j'ai besoin de lui.
- Madame... - Shepherd !
Mes agents ont risqué leur vie pour le récupérer.
Il y a même eu un mort.
- Non. - Il est à moi.
Vous avez aucun droit sur lui.
Il veut rentrer chez lui. Il vous appartient pas.
- Le marché tient plus. - C'est déjà fait.
C'est bon.
Je dois le faire.
C'est pas bien.
C'est réglé.
Attends !
Tout va bien.
Je savais que tu reviendrais.
Je comprends, maintenant.
Tirez pas !
C'est fini.
C'était elle, le problème.
Repos.
Vous pouvez rester.
On survit, ici.
C'est mieux que dans la nature.
J'emmène ceux qui veulent partir.
Si vous voulez venir...
venez par ici.
DÉSOLÉ D'AVOIR ÉTÉ UN CON.
LE NOUVEAU MONDE A BESOIN DE RICK GRIMES.